成人英语三级阅读理解(18)

A passenger with spiky pink hair walks up to Trev
Punk: Hey, you're in my seat.
Trev: [Wakes up] Oh, sorry. I'll move over.
Punk: Hi, my name's Slime. I'm into punk music. [puts on loud headphones]
Trev: Do you mind turning that down? I'm trying to sleep.
Punk: [Ignores Trev] Punk music sounds best when it's loud and fast. [starts singing]
Trev: I guess I won't get to sleep now.
Punk: [Singing] “Suit and tie guy, suit and tie guy, you're a suit and tie guy!”
Trev: What's wrong with your lips?
Punk: Huh? Oh, I got ’em pierced.

(续上期)

粉红庞克头的乘客走向崔佛
庞克：嘿，你坐到我的位子了。
崔佛：（醒过来）喔，对不起。我坐过去。
庞克：嗨，我叫史莱姆。我超爱庞克音乐。（戴上很吵的耳机）
崔佛：你介意把音乐转小声点吗？我正想睡觉。
庞克：（不管崔佛）庞克乐就是要又吵又快才好听。（开始唱歌）
崔佛：我想现在我没办法睡了。
庞克：（唱歌）‘西装笔挺的家伙，西装笔挺的家伙，你是个西装笔挺的家伙！’
崔佛：你的嘴唇怎么了？
庞克：啥？喔，我在嘴唇上打洞。


重点解说：

★ passenger (n.) 乘客
★ spiky (a.) 有尖头的，多钉的。对话中用来形容刺发冲冠的庞克头发型
you're in my seat (v.) 你坐到我的位子了。不过灰狗巴士并不划位，这是不礼貌的说法，只是表示‘我要坐这个位子’
★ punk (n.,a.) 庞克（的），七○年代兴起的青年次文化，是指一群以喧闹摇滚乐及怪异发型和服装反抗现实社会的年轻人。punk music是‘庞克音乐’
★ headphones (n.) 头戴式耳机
★ ignore (v.) 忽视，置之不理
★ suit and tie 穿西装打领带的穿著，也就是‘正式服装’
★ pierce (v.) 刺穿，戳入