成人英语三级阅读理解(16)

Seven days later; six o’lock at the bus station
Trev: [Sleepily] OK, let's get on the bus.
Paul: Trev, that's the wrong bus. It goes to Baton Rouge.
Trev: Oh. I guess I'm still half asleep.
Paul: Here's our bus. [boards the bus]
Trev: Hey, there are only two seats on either side.
Paul: I guess we won't be able to all sit together.
Trev: You sit next to Wei. I've had enough of her nagging.[laughs]
Paul: You're in luck. The seat next to yours is empty.
Trev: Yeah, baby! I'm gonna kick back all the way to Orlando.

(续上期)

七天后，早上六点在客运车站
崔佛：（想睡状）好，我们上车吧。
保罗：崔佛，不是那辆巴士。那是去巴顿路琪市。
崔佛：喔。我想我还在半睡眠状态。
保罗：我们的巴士来了。（上车）
崔佛：嘿，两边都只有两个座位。
保罗：我想我们没办法都坐在一起。
崔佛：你坐小薇旁边。我受够了她的唠叨。（笑）
保罗：你走运了。你旁边是空位。
崔佛：赞！我可以一路舒服到奥兰多了。


重点解说：

★ Baton Rouge 巴顿路琪市，是路易斯安那州的首府
★ board (v.) 上（飞机、火车、公交车等交通工具）
★ I've had enough of... 我已经受够……
★ nag (v.) 唠叨不休
★ in luck 运气好
★ kick back （口）放轻松