英语常用同义词辨析（八）

answer， reply， respond， retort， return

　　这些动词均有“回答”之意。

　　answer常用词，指用书面、口头或行动对他人的请求、询问、质问等作出回答或反应。

　　reply较正式用词，较少用于口语。侧重经过考虑的较正式答复。

　　respond正式用词，指即刻的，以口头或行动对外来的号召、请求或刺激等作出回答或响应。

　　retort指对不同意见、批评或控诉作出迅速、有力的回答，即“反驳”。

　　return正式用词，从本义“归来，回去”引申作“回答、答辨”讲时，含反驳或反唇相讥之意。

　　anxiety， worry， care， concern

　　这些名词均含“焦虑、关心”之意。

　　anxiety指对预料中的不祥之事的焦虑。

　　worry侧重对未知事态演变的忧虑。

　　care强调因出于责任感或顾虑等而产生的不安。

　　concern作“关心”用时，是indifference（冷漠）的反义词，侧重对他人健康、安全等的关心，也可暗示对困难、危险或失败等的忧虑。

　　anxious， eager， keen

　　这些形容词均有“急切的，渴望的”之意。

　　anxious强调因忧虑、关注或害怕而产生的急切心情。

　　eager侧重于急于成功的迫切心情。

　　keen强调因兴趣强烈或欲望而急于做某事。

　　anything but， nothing but， all but， none but

　　这些短语均由代词加前置词but（除开）构成，但含义各不相同。

　　anything but（=not at all， by no means， never）表示“决不，根本不”。

　　nothing but（=only）表示“只不过，除了……以外什么也没有”。

　　all but（=almost， nearly）表示“几乎，差一点”。

　　none but（=no one except）表示“只有；除……外谁也不”。

　　apparatus， instrument， device， equipment， tool， implement， installation， appliance， facilities

　　这些名词均有“仪器、设备、器械、器具”之意。

　　apparatus既可指某种具体的由许多不同零件构成的复杂的仪器、装置或器械，又可指它们的总称。

　　instrument通常指能使人们完成某一精确动作或测量的一种小型仪器，尤指电工仪表、测量装置，航海或航空用的控制装置。

　　device多指为某一特殊用途或解决某一特定机械问题而设计或改装的精巧的仪器或装置。

　　equipment多指成套的或重型的设备或装备。通常用作不可数名词。

　　tool一般指进行特种工作的手工工具，也可指人造使用动力的工具，还可作引申用。

　　implement原指史前人类所用的工具，现在多指农用工具，也可指为实现某个任务所需的工具或器具。

　　installation一般多指安装完成，可供使用或操作的整套装置或设施。

　　appliance侧重指家用机器或设备，尤指家用电器。

　　facilities常用复数形式，指可供使用的设备或设施。 apparent， obvious， evident， clear， plain， distinct， definite， manifest

　　这些形容词均含“清楚的，明白的，明显的”之意。

　　apparent强调显而易见或一想便知。这个词从动词appear派生而来，故有时含有表面如此而事实上未必的意味。

　　obvious语气较强，指极为明显，有目共睹，无需说明和论证。

　　evident指根据事实成为显然的。

　　clear普通用词，侧重清楚明白。

　　plain普通用词，含义与clear很接近，可通用，但plain着重简单明了，不复杂。

　　distinct较正式用词，指轮廓的清楚或定义、含义的明确，不会弄错。

　　definite语气肯定，着重明白无误，无可怀疑。

　　manifest语义较强，书面用词，强调一目了然，暗示不要任何推论就一清二楚。

　　appear， look， seem

　　这些动词均有“看起来，好像是”之意。

　　appear指从感观印象看似乎是如此，但有时着重指因视野、观点限制而产生的歪曲印象。

　　look指从样子看起来，侧重通过视觉而建立的印象。

　　seem多指从主观印象或个反应得出的看法。

　　appear， emerge， show， loom

　　这些动词均有“出现”之意。

　　appear强调公开露面，被看见。

　　emerge侧重缓缓出现的过程。

　　show语气较强，强调“露出来”。

　　loom指朦胧出现，好像从雾中浮现出来一样。

　　appearance， look， face， aspect

　　这些名词均含事物或人的“外表，容貌”之意。

　　appearance普通用词，着重由总体产生的印象。

　　look普通用词，多用复数，可与appearance换用，但较口语化。

　　face侧重指容貌。

　　aspect书面用词，突出人或事物在某特定时间或地点时的外貌。

　　applause， acclaim

　　这两个名词均有“喝彩，鼓掌”之意。

　　applause侧重以掌声表示喝彩和赞扬。

　　acclaim较正式用词，现多用于引申表示赞许。

　　application， request

　　这两外名词均有“申请、请求”之意。

　　application指用书面形式提出申请或请求。

　　request普通用词，侧重指明有礼貌或诚意的请求，能否得到满足并无多大把握。

　　appoint， designate， assign， name， nominate

　　这些动词均有“任命，委派”之意。

　　appoint通常指不经过选择的官方委任。

　　designate书面用语，侧重当权者或机构的选拔或任命，有时含强行指定的意味。

　　assign常指给一群人或个人分配、分派、指派或委派任务。

　　name普通用词，着重任命的结果，而不是过程。

　　nominate通常指为某一公职选择候选人，并将其提交给有决定权的人作最后决定。

上一页12 下一页