英语讲义(138)形似义异的句子

英语句子千变万化，但都有一定的句法。有些句子，外表相似，但含义不同。有时两个句子中，只有一个字不同，甚至只有一个标点不同，句子的意思也跟着不同。有趣的是，句子越浅白，问题可能越多。

　　现在看看这两个句子：

　　（1） Ken said he had been fairly well treated.
　　（2） Ken said he had been fairly treated.

　　这两个句子都有副词“fairly”，但是在（1）里，它是个程度副词（adverb of degree），意思是“相当地”。在（2）里，它是个状态副词（adverb of manner），意思是“公平地”。第一个“fairly”修饰另一个副词“well”；第二个“fairly”修饰动词“treated”。

　　再看看这两个句子：

　　（3） Jimmy didn't buy the coat because it did not fit him.
　　（4） Jimmy didn't buy the coat because it did not suit him.

　　（3）和（4）的唯一差别是在动词“fit”和“suit”。前者指“尺寸”；后者指“款式”。区区一字之别，意思大不相同。

　　最后，比较下面四组句子，看看它们又如何“形似义异”：

　　（5） Samuel, the manager, told me that he was leaving the job.
　　（6） Samuel, the manager, told me to leave the job.

　　这两句主要的不同根源在“told”这动词的内涵。（5）里的间接引语（indirect speech）是个陈述句（declarative sentence）。（6）里的间接引语是个祈使句（imperative sentence）。这两句的直接引语（direct speech）如下：

　　－ “I am leaving the job,” said Samuel, the manager.
　　－ “Leave the job !” said Samuel, the manager.

　　（7） The tourist spent two days in Singapore.
　　（8） The tourist spent two days on Singapore.

　　这两句的差别仅在介词“in”和“on”。

　　（7）里的意思就是“旅客在新加坡观光两天”。（8）里的目的不是“观光”，而是“研究”。（7）里指的是“spending time sightseeing Singapore”。 （8）里指的是“spending time studying about Singapore”.

　　（9） I had a view of the London Bridge.
　　（10） I had a view from the London Bridge.

　　这两句的差别也在两个不同的介词：“of” 和“from”。

　　在（9）里，伦敦大桥是说话人“观看的目标”。在（10）里，伦敦大桥是说话人的“立足点”，去看别的东西。

　　（11） John helped her do the office work.
　　（12） John helped her to do the office work.

　　（11）表示“约翰直接和全面的帮助她，从而减轻她的负担”。（12）并不指直接投入有关的工作，而是以其他方式协助她，让她完成自己的任务。