英语讲义(97)常见动词的错误用法

英语动词是所有词类中最易犯错的一种，许多英语运用上的毛病都和动词有关。有时，连常用的动词都会有用法上的错误。例如有些动词意思相近，其实不尽然。至少，在用法上，会有所差别，如“ rise”和“raise”，“stay”和“remain”便是。有些动词，单独用时是一个意思和用法，加上介词时，是另一个意思和用法，如“ see”和“see to”，“search”和“search for ”便是。

　　下面就来详细谈谈。先看这两个句子：

　　① Sam raises very early every morning.
　　② The monitor rises his hand to ask a question.

　　大家知道，raise是个及物动词，意思是“举起”，要有宾语； rise是个不及物动词，意思是“起身”，不可有宾语。这里的①和② 都错；raises和rises必须对换才对。

　　③ He remained in the Holiday Inn.
　　④ The flowers stayed on the branches.

　　英语的remain是“留下来”；stay是“暂住”。显然的，③和④ 是不合逻辑的，remained 和stayed必须互换。

　　⑤ A crook robbed her money.
　　⑥ A few masked men stole a small bank last night.

　　虽然robbed和stole都是及物动词，有自己的宾语，但是它们在这里的用法不当。Steal要跟着被偷的东西，如钱财、珠宝等；rob的宾语是“人”或“处所”。因此，⑤和⑥的robbed和stole要掉转一下。

　　类似的例子还有下面这些：

　　⑦ a. mend　b. repair

　　这两个动词都是“修理”；不同的是：简单的工作，用mend；复杂的或需要特别仪器的事项，则用repair，如：

　　⑦a. You can mend the broken part of the page with glue.
　　⑦b. It took some time to repair the road.

　　⑧a. burned　b. burnt

　　这两个动词是burn的过去式和过去分词；在句子中的岗位不同，通常有宾语时用“burnt”，没宾语时用“burned”，如：

　　⑧a. The love of freedom burned in our hearts./ The candle has burned brightly for the whole night.
　　⑧b. Who has burnt the paper?/ Jane burnt all the letters from her former boyfriend.

　　至于“动词”和“助动 介词”的误用，我们可以看下面两组例子：

　　⑨ The police searched the suspects in the shopping centre, but nobody was arrested.

　　⑩ I searched for my pocket and found some coins.

　　从语感就知道，⑨和⑩里的searched和searched for是倒置了。 ⑨要的是“寻找”（searched for）；⑩要的是“检查”（searched ），两者对换才是。

　　（11） The boy says when he grows, he will be a teacher.

　　（12） Their business grows up rapiding.

　　英语的grow是“发展”；grow up是“长大”。显然的，（11）和（12） 的两个动词又误用了，要对调一下。

　　上面各例证明，英语动词真是不简单。看似没什么问题的，也出现了问题，更何况是复杂特殊的用法呢？