基础英语轻松学：丘比特之恋（2）

　　上回说到：美丽的公主却要嫁给丑陋的怪物，忽然一阵微风把她送到了漂亮的宫殿，原来她的丈夫是个温柔体贴的男子，可是这个男子是谁？禁不住好奇心的趋势，公主趁他熟睡时拿起了身旁的灯，啊，原来是爱神丘比特！

　　Psyche was so surprised that she dropped（掉下，掉落） the light. The noise woke Cupid. He was very unhappy with Psyche and flew away.

　　神仙就是和凡人不一样，连离开都是用飞的，哦，我忘了丘比特是有翅膀的嘛！

　　Psyche looked for Cupid everywhere and finally found him with his mother, Venus（维纳斯）, the goddess（女神） of beauty. Venus wanted to see if Psyche was worthy of Cupid's love, so she gave her several difficult things to do. But Psyche was so beautiful that many animals came to help her. Finally she was told to bring back a box from the Underworld（冥界）. This time, Psyche was helped by a voice. It warned（警告） her not to open the box.

　　这个世界就是不公平，长的漂亮办事就容易。不过，Psyche的执著还是很让人感动的，不是吗？历经了无数苦难，Psyche终于完成了这个“不可能的任务”，可是这个盒子里到底装了什么不能打开呢？好奇心一向很强的Psyche公主这一次会不会乖乖听话呢？

　　Psyche wondered（想知道） what was inside the box. When she opened it, she began to die. Jupiter（朱庇特）, the King of gods, saved Psyche and turned her into a goddess. He told Psyche that, from then on, she would never have to leave Cupid's side again.

　　（the end）

　　这下，谁也不能把这对爱侣分开了，这个结局你满意吗？

　　「读书笔记」

　　还记得上节课我们讲过的so…that 句型吗？如果你还记得这是英语中用来表达程度和结果的常用句型，常翻译成“如此……以致于”、“那样……以致（因而）”，那么，这节课的好几个句子你就能自己理解了。

　　Psyche was so surprised that she dropped the light.意思就是：Psyche吓了一跳，把手上的灯都摔掉了。

　　But Psyche was so beautiful that many animals came to help her.意思就是：可是Psyche实在太美了，许多动物都主动来帮她。

　　现在，你也可以试试自己造个这样的句子，比如看完这个故事，你也许会有这样的感觉：The myth was so romantic that I can't help fell in love with Psyche/Cupid. 这个神话太浪漫了，我忍不住爱上了Psyche/Cupid.（呵呵，这下男生女生都满意了吧！）

　　好，现在来看看这节课的重点内容：

　　灯掉在地上，“啪”的一声，这种声音我们把它叫做noise，意为“响声、噪音”，而后面警告Psyche的声音就是voice，“声音”是个中性词，感觉出它们的区别了吗？

　　你试过深夜被人吵醒吗？设想一下Cupid看到这副情景的心情，难怪他会不高兴，be unhappy with sb就表达了他这时的心情。（这里也可以用about代替with，如：The residents of the area are unhappy about the noise.该地区的居民对这吵闹声很是不满。）神仙不高兴了，就flew away了。Flew是fly的过去式，加上副词away（表示“离开”），就是飞走的意思，如果是我们一般人当然要用脚走，那就是walk away了。

　　To look for是“寻找”的意思，要注意它和to find out的差别，前者更强调找的过程，但结果不确定，比如：She is looking for her lost child.她正在寻找失踪的孩子。（找没找到不知道。）而She found out her child was sleeping under the bed.他发现原来孩子正睡在床底下。（强调找到的结果。）理解了这些，这句话的意思你就应该明白了：Psyche looked for Cupid everywhere and finally found him with his mother, Venus, the goddess of beauty. Psyche到处寻找，最后在他的妈妈——美神维纳斯那里找到了他。

中国有句古话说“丑媳妇总要见公婆”，可媳妇太美了，婆婆也不一定乐意哦。维纳斯嘴上说的好听，wanted to see if Psyche was worthy of Cupid's love，要看看Psyche是不是值得丘比特的爱，实际上还不是嫉恨她长得太美了，so she gave her several difficult things to do.所以给了她许多困难的任务。其中一项据说是要从一堆小麦、玉米、棉花的种子里把它们分类挑出来，可是借着蚂蚁们的帮助，她很快就完成了任务。这下，维纳斯更很的抓狂了，所以就给了她一个不可能的任务：to bring back a box from the Underworld. To bring back是“带回”的意思，由于bring是个及物动词，后面可以直接接宾语，所以这个短语也可以拆开来使用，也就是to bring sth back的形式，Would you please bring my keys back, I need them right now. 你能把我的钥匙拿回来吗，我现在需要。再来看看Psyche要从哪里带回这个box呢，这里用了介词from，目的地是一个叫Underworld的地方，在世界的下面，显然就是我们传说中的“地府”了，因为这是个专有名词，所以要大写。

　　古惑仔电影中最常说的一句话就是“知道得太多对你没好处”，现在这句话用在这个故事里一样适用，可怜的Psyche再好奇心的驱使下再次犯下了大错，她打开了那个盒子。我不知道那盒子里装的是什么，可它的威力却使得Psyche began to die.注意：这里的意思可不是开始死去，而是渐渐死去。这里的begin也可以用start来替换。

　　众神之王（相当于玉帝）怜惜她，把她变成了女神，turn…into表示“使变化，变成”的意思。这种变化可以是物理的，也可以是化学的，可以是人为的，也可以是自然的，下面有几个例子：

　　The barren land has been turned into fertile fields.贫瘠的土地已改成良田。

　　Cold turned their ears pink.他们的耳朵冻得发红了。