北京地区成人本科学士学位英语统一考试模拟试题（3）

2) If the driver is particularly reckless or daring, the ride can be as thrilling as a suspense story.

3) By now you’ve sat with your legs crossed, with your hands in your lap, with your hands on the arms rests-even with your hands crossed behind your head.

4) No poem should ever be discussed or “analyzed”, until it has been read aloud by someone, teacher or student.

5) But those who do teach poetry must keep in mind a few things about its essential nature, about its sound as well as its sense, and they must make room in the classroom for hearing poetry as well as thinking about it.

II. Translate the following sentences into English

1．成功在于勤奋，这句话很正确。

2．只要你不断努力，你迟早会解决这个问题。

3．如果有机会，约翰也许就已经成为一位杰出的画家了。

4．她行医已经有三年零四个月了。

5．就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。

翻译

英译汉

1、多数美国人不想因其年长或者级别高而受到特别的尊敬。

2、如果司机横冲直撞、敢于冒险，旅程将如同悬念小说一样惊险刺激。

3、现在你双腿交叉着坐着，双手置于膝上、搭在扶手上、甚至交叉垫在脑后。

4、在教师或者学生朗读之前，绝不应该讨论或者“分析”诗歌。

5、但是教授诗歌者必须牢记一些关于诗歌本质、声音和感觉的知识，也必须在课堂留出聆听和思考的时间。

汉译英

1、It’s quite right that success consists in diligence.

2、As long as you go on working hard, you’ll solve this problem sooner or later.

3、Given the chance, John might have become an outstanding painter.

4、She has practiced medicine for three years and four months.

5、It was in that small room that they worked hard and longed for bright future