英语一词多译解析（二）

　　class： 动词的含义同“ classify ”基本相同，表示“分类”。

　　clause： 法律用语中是“条款”。

　　click： 计算机用语中是“点击”，由于计算机英语在日常生活中的普及，很多单词转入日常生活时会出现其他的含义，比如这个词的英语解释中就包括“ to suddenly understand or realize something ”和“ if two people click， they like， understand， and agree with each other ”，如何翻译大家应当很容易想到了。

　　climate： “风气，风俗”。

　　climb up： 表示数字“缓慢上升”。

　　cloudy： “浑浊，模糊不清”，如果指心情，则表示“低沉，阴郁”。

　　coach： 动词，“给一个运动队或个人做教练或进行指导”。

　　coat： 生物、化学及医药用语中是“表面，外皮”的含义，因此例如“ sugar coating ”一类的词就是“糖衣”的含义了。

　　code： 法律用语中是“规则，法典”的含义。

　　collect： Langman Dictionary of Contemporary English 中的一个解释为“ to come to a particular place in order to take someone or something away ”，中文含义为“领取，接走”。

　　colony： 生物学含义为“微生物的种群”。

　　command： “掌握，拥有”。

　　commercial： 名词是“电视商业广告”的含义，而“ advertisement ”一般指报纸中的广告。

　　commission： 通常的含义是“任务”，但是在商业用语中是“佣金，回扣”的含义。

　　be committed to something： “决心做某件事情”。

　　commitment： “决心”。

　　communicate one's idea： “表达某个人的观点”。

　　community： 与其他名词连用表示“界”，比如 scientific community 就是“ 科技界 ”，此外复数 communities 也有“ 社会 ”的含义。

　　company： “同伴，一起”。

　　complain： 在很多时候都是“投诉”的意思。

　　file complaint： 这个词组的含义也是“投诉”。

　　complex： 如果用于建筑学，这个词的含义是“ 一组建筑群 ”

　　concerning： 介词，“关于”，相当于“ with regard to ”或者“ regarding ”。

　　concerted： 形容词，“共同的”，比如“ make concerted efforts ”表示共同努力。

　　be conditioned to： Langman Dictionary of Contemporary English 中的解释为“ to make a person or an animal think or behave in a certain way by influencing or training them over a period of time ”，中文的含义有点象“习惯于，受 … 的影响”。

　　conduct： 这个词在英语学习当中是非常重要的。首先，作为名词，含义是“ 人的行为，品行，举止 ”，而作为动词，它的含义与 do 基本一致，但主要用于褒义场合。

　　consequence： 本身是“结果，后果”，在词组“ far-reaching consequence ”中则是“影响，重要性”。

　　constitution： “组成（成分）”，法律用语是“宪法”，因此词组“ constitutional right ”就是“宪法赋予的权力”。

　　consume： 除去其“消费，消耗”的含义外，如果是“ be consumed with ”后面接表示情绪的名词，则表示“陷入，不能自拔”，因为根据 Langman Dictionary of Contemporary English 中的解释，这个词组的含义为“ if a feeling or idea consumes you， it affects you very strongly， so that you cannot think about anything else ”。

　　contain： 如果这个词后面出现的消极内容，则表示“抑制，遏制”。

　　context： 这个词与“ environment ”表示“自然环境”的含义相对，含义为“（抽象）环境”，“ in the context ”这个词组在单项词汇填空或者完型中被选的频率还是相当高的。

　　contract： 如果后面接表示疾病的单词，则做动词的含义是“得了（大病，急病）”。

　　contribute： 需要注意这个词是中性词，如果在消极场合中使用，就是“ 造成，导致 ”的含义。

　　contribution： “ 促成因素 ”。

　　conventionally： 字面含义是“常规上讲”，但在阅读中表示“过去”。

　　copy： 动词，“仿效，模仿”。

　　corner： 动词的含义是“逼迫”，另外在听力考试中曾出现过“ cut the corners ”表示“走捷径，用最简洁经济的方式做事”。

　　count： 及物动词表示“计算”，不及物动词则是“算数，起作用”。

　　count on： “指望”。

　　course： “河流的路径”，引申的含义是“事业”。

　　court： 动词“追求”，名词在法律用语中是“法庭”，体育用语中是“中型球场”，比如篮球，排球，网球等等。

　　cover： “掩盖”，含有贬义，此外在保险业用语中“ cover loss ”表示“保 … 险”。

　　crack down upon： “严厉打击”。

　　credit： 词组“ give credit for / to ”的含义非常灵活，总的来说是“表扬，嘉奖，归功于”，但是理解时要看上下文。

　　critical： “至关重要”，写作中可以用来替代“ important ”。