英语一词多译解析（二）

　　back up： “支持”。

　　balance： 在经济英语中指的是“账面余额”。

　　bargain： 名词形式在口语中很常用，表示“物超所值的商品”。

　　–based： 这个词缀用在任何一个地点名词的后面，表示“总部位于某个地方”。

　　bear： 最原始的含义表示“承载，承受”。

　　bearing： 用在人的身上指人的“品格，气质”，日常是“方向”的含义。

　　better： 动词的意思是“优于，胜过”。

　　the better part of： “大多数，大半个”。

　　bid： 动词是“吩咐，命令”，名词有的时候有“试图，企图”的含义。

　　board： 名词最常用的含义是“委员会”，动词后面接交通工具则是“上火车，上船，上飞机”。

　　bold： 在印刷术语中是“粗体字”的含义。

　　be born to do something： “天生有能力做某件事情”。

　　be bound to do something： “一定会做某件事情”。

　　branch： “分支机构”，看上下文可以翻译成为“分校，分公司，银行分行”等等。

　　brand–new： “崭新的”。

　　bridge the gap： “缩短差距”。

　　brief： 动词可以表示“做简短介绍”，名词则是“短会”。

　　budget： 日常生活中可以翻译成“购物计划”。

　　build： 名词，之“人的身材”，而且应当是比较健壮的身材，多用于男士。

　　burst： 与其他一些单词连接使用，如“ burst into tears ”或者“ burst into laughter ”，翻译成“大哭”或者“大笑”。

　　business： “事务”。

　　but： 后面接名词时是“除 … 以外”，因此“ anything but ”中文为“就不是 … ”，而“ nothing but ”则为“就是 … ”。

　　calculate： “盘算，估算”。

　　camp： 动词的含义是“驻扎”。

　　campaign： “（有益的大型）活动”。

　　cap： 本身的含义是“帽子”，但使用的时候则可以表示“最高部分，上限”。

　　at capacity： 词组，“全速地，完全地”。

　　capture one's attention / imagination： capture 的本意是“俘获”，但是在这两个搭配中的含义是“ 吸引某人的注意 / 使人产生遐想 ”。

　　car： “火车车厢”。

　　career： 虽然字典中常常将这个词解释为“事业”，但是在 Langman Dictionary of Contemporary English 中，这个词被注释为“ a job or profession that you have been trained for， and which you do for a long period of your life ”，因此实际的中文含义还是“职业”。 “ undertaking ”才是意义最广泛的“事业”。

　　carefree： 这个词在 Langman Dictionary of Contemporary English 的解释为“ having no worries or problems ”，相当于中文的“无所谓”，不知道为什么在所有的词典中都解释为“无忧无虑”，从中也可以看出英汉词典的局限。

　　case： 通常的含义是“情况”，如果在法律环境下则是“案例”。

　　cast： 日常生活中的含义是“铸造，塑造”，但是有一些固定的词组搭配，比如“ cast a glance at something / somebody ”是“将眼光投向某个事物或某个人”，“ cast light on something ”是“提供新信息，帮助理解”，而“ cast a shadow on something ”则是“在某件事情上投下阴影”。

　　cause： “事业，目标”。

　　cease to： “不再出现某种情况”。

　　ceiling： 在经济和数学用语中通常表示“上限”。

　　cell： 日常生活中，“ cell phone ”是“移动电话”的美式用法，在生物学领域则是“细胞”的意思。

　　cement： 作为动词，含义为“巩固，加强”。

　　center on： “以 … 为中心，围绕”。

　　certain： 在心理学环境下的英语解释为“ feeling confident about yourself and your abilities ”，因此中文可以翻译为“自信”。

　　chair： 动词的意思是“主持”，相当于“ preside over ”。

　　challenge： 在最新的 Langman Dictionary of Contemporary English 中，该词的解释为“ to refuse to accept that something is right， fair， or legal ”，翻译考试中，这个词通常要翻译成为“怀疑，质疑”。

　　chance： 科技英语中是“偶然性”的含义，因此“ by chance ”的意思是“偶然地”。

　　channel： 动词的含义是“引导”，名词是“渠道，路径”的意思。

　　charge： 动词含义有两个，在科技英语的环境下是“充电”，而在日常生活中是“索取（费用）”。名词通常是“电流”的含义。

　　be in charge of： “对 … 负责”。

　　check： “遏止，控制”。

　　chew： “琢磨，考虑”。

　　chip： “芯片”。

　　choice： 形容词的意思是“精选的”。

　　claim： 如果这个词后面接的是人，表示的含义是“让人丢了性命”。

上一页12 3 下一页