英语一词多译解析（六）

　object to somebody / something： 动词含义为“ 反对 ”。

　　be obliged to： 通常这个词都是“不得不”的含义，但是最近曾经考过“ 对 … 表示感谢 ”的含义。

　　observe： 动词含义中有“ 遵守 ”和“ 庆祝 ”的解释。

　　occasion： “ 时刻，重大或者特殊的活动 ”，比如词组 on one occasion 中文就可以翻译成“ 有一次 ”。

　　be occupied with something： “ （头脑等）全神贯注于某件事务 ”。

　　odd： 形容词通常的含义是“ 奇特古怪的 ”，数学用语中是“基数”，词组为 odd number .

　　offend： 英语可以解释为“ to seem bad or unacceptable to someone ”，中文含义为“ 让人感到厌恶 ”。

　　offensive： 形容词，“ 讨厌，令人作呕的 ”。

　　office： “职责，责任，岗位”，这个词有很多相关的词组，比如“ take office ”是“就职”，“ leave office ”就是“离职”。

　　once： 这个词在阅读理解的范畴中通常都是“一旦，如果”的含义。

　　be open to something： 这个词组在英语学习中相当灵活，当然最常用的含义是两个，一个是“ likely to suffer from something or be affected by something ”，中文即“容易受到消极影响”，比如“ He has left himself open to accusations of dishonesty ”的意思是“别人很容易职责他不够诚实”，而另外一个则是“ willing to consider something new or to accept something new ”，比如“ The committee is open to suggestions ”是说“委员会乐于接受建议”。

　　orbit： 动词含义为“让 … 进入轨道，步入正轨”。

　　orderly： 形容词是“秩序井然，整齐的”，但在美式用语中这个词的名词含义专门指“医院的男护理工”。

　　organ： 人体中是“器官”，政治用语中是“国家机关”，通常词组为“ the state organ ”。

　　organic： 直接的含义是“有机的”，但词组“ organic food ”是“无公害食品”的意思。

　　-oriented： 这个词缀表示“以 … 为中心，面向 … ”。

　　orientation： 美式英语中是“ a period of time during which people are trained and prepared for a new job or course of study ”，中文是“熟悉，适应，即学生熟悉新学校的情况，或者员工适应新工作环境”。

　　originally： 这个词在阅读中的含义就是“过去”。

　　outstanding： “显眼，突出”。

　　overlook： 这个词含义很多，需要根据上下文确定，主要含义包括“俯视，鸟瞰”，“忽视，忽略”，“宽容，不计较”。

　　overwhelm： Langman Dictionary of Contemporary English 对这个词的解释主要有两个，第一个含义是“ if someone is overwhelmed by an emotion， they feel it so strongly that they cannot think clearly ”，中文翻译为“怀有某种强烈的情感”，另外一个是“ if work or a problem overwhelms someone， it is too much or too difficult to deal with ”，中文为“淹没，压得 … 透不过气”。因此形容词词组“ an overwhelming majority ”就是“压倒性多数”

　　over： 与其他动词连接使用时通常表示“优于，胜过”。

　　pace： “速度，进展”。

　　pack： 量词是“（凶猛野兽的）一群”。

　　paradox： “自相矛盾的说法”或者“因为存在两种截然相反的观点而让人无法理解”。

　　parallel： “与 … 相比，与 … 相当”。

　　be particular about： “挑剔”。

　　party： 含义之一是参与各方中的“一方”。

　　passage： 名词“ 经过，迁移 ”，指具体事物时是“ 走廊，通道 ”的意思。

　　path： “途径，路径，方式方法”，写作时可以替代我们经常使用的“ way， measure， method ”等词。

　　pay： 这个词和其他一些词可以搭配成词组，本身没有实际含义，比如“ pay attention to ”或者“ pay a visit to ”。

　　penetrate： “弥漫，充满”。

　　perform： 这个词可以同其他词搭配成词组，翻译时要整体考虑。比如“ perform a surgery ”，中文是“做手术”，“ perform a task ”，中文是“执行任务”，而“ perform one's duty ”则是“履行职责”。

　　persist： “ 延续或存在至今 ”。

　　perspective： 含义是“观点，看法”，或者是“前景，将来”。

　　philosophy： “基本原理”，或者是“做人原则”。

　　pick on somebody： “挑某个人的毛病，找茬”。